The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
2000 г.
По-бързо.
Мин Гю, донесох ти чадър.
Мамо! - Вземи чадъра.
Мин Гю, ела тук.
Мама е тук. - Чао.
Епизод 1 Мигновение - 1/75 от секундата
Су Йонг, да вървим заедно.
Благодаря.
Вали като из ведро.
Тази жена теб ли вика?
Вземи си чадъра, Су Йонг.
Не.
Чадър…
вземи…
Събуди се.
Да извикаме ли Бърза помощ?
Няма да се появи.
Не съм глупак. По дяволите!
Почакай.
Татко…
Господине, вие ли сте нейният попечител?
Какво се е случило? Къде е майка й?
Господи. Ще се побъркам.
Можете ли да говорите?
Той пита ти ли си нейния попечител.
Какво се е случило?
В момента я оперират.
Тя не е добре.
Майка ти също ли не говори?
Да. - Значи…
Направихме всичко възможно,
но тя умря.
Каква лудост.
Господине, господине.
Вземете се в ръце.
Господине. - Ще направя всичко.
Спасете я. - Кошмар.
Спасете майка ми.
Господине, елате на себе си.
Това няма да я върне от онзи свят.
Ще бъда на линия.
Успех с погребението. Обадете се при нужда.
Да, да, разбрах.
Господи.
Видях.
Колата. Видях я.
Мучон 11, A5897
Черна кола.
Мъж с черна шапка и момче бяха в колата.
Слушай, аз съм полицай.
Ако лъжеш, ще се ядосам.
Добре.
Намери ми един номер на кола.
Мучон 11, A5897
Точно тогава за пръв път осъзнах,
че помня всичко, което виждам
до най-малките подробности.
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
2020 г.
Замръзнете!
Не мърдайте.
Какво…
Не си ли хубава козичка?
Стой спокойно. Не мърдай.
Как се казва? - Коза.
Коза.
Коза, коза.
Няма да те нараня.
Просто ще те отведа у дома.
Страх ли те е?
Сигурно. Но няма къде да бягаш.
Какво правиш? - Но…
Много си странна.
Защо разговаряш с козата?
Просто я хвани.
Тихо. Няма къде да се дене.
Първо трябва да я успокоим.
Това е първото правило при арест.
Спокойно. Не мърдай.
Стой на място.
Как я изпусна? - Не, Коза.
Не, не.
Хванах я.
Няма да избяга! Хвани я.
Ето я. - Давай, хвани я.
По дяволите. - Хайде.
Виж това. Какво прави тя? - Бедното животно.
Хвани я. - Сега.
Дръж. Бързо. - Давай!
Падна ми.
Най-накрая.
Ела при татко.
Коза, прости ми, миличка.
Обработваме Жалба № 54.
Офицер Ча, браво.
Благодаря. Ще вървя.
Довиждане. - Добре свършена работа, офицер Ча.
Довиждане.
Ей, не сядай.
Невероятен си.
Един от нас трябва да отговаря.
Трудно ли беше? - Да вървим. Трябва да се преоблека.
Ей, почакай. Стой тук.
Чакай малко.
Сложи го на седалката.
Достатъчно, престани.
Това е моята кола.
Не искам да вони.
Не усещаш ли миризмата?
Стъпих в ако.
Ей, почисти си обувките.
Смешно ли ти е?
Още. Давай още.
Доволен ли си? - По дяволите.
Да си почистиш седалката после.
Чао!
Тя е дъщеря на собственика на риболовния обект, нали?
Мислех, че не обича да учи. Как са я взели в полицията?
Учеше се лошо,
но има отлична памет и е физически силна.
И държа три пъти офицерския изпит.
Сериозно? - Да.
За всеки ще се намери работа.
Търси се Го Мин Джи, жена, 20 години
Риболовен обект ХОНГУН
Чапче.
Яж по-бавно.
Ще те заболи стомаха.
Нощна смяна съм. Трябва да бягам.
Заплата ти е мизерна.
Съгласна съм.
Днес специален ден ли е?
Ти обичаш чапче.
РОЖДЕН ДЕН НА МАМА
Вярно, рожденият ден на мама.
Нищо.
Случва се. Ти си заета.
Какво става с молбата ти за прехвърляне в Мучон?
Отхвърлиха я.
Казаха, че за РСУ
ми трябва по-висок бал.
Проблемът е, че тук нищо не се случва.
Всичко ще се нареди.
Ти си най-добрата.
Ако ме преместят, ще ти липсвам.
На 24-ти миналия месец,
20-годишната Го Мин Джи
от Хуайонг, Мучон
е изчезнала на път за дома,
след среща с приятелка.
Полиция претърси района на дома и училището й.
Използваха кучета и въртолет,
но не попаднаха на следите й.
Записите от камерите за наблюдение също не дадоха резултат.
Ръст: 158 см.
Тегло: 47 кг. Телосложение - средно.
Ужасен порой. Става ти страшно.
Трябва да изпомпам повече вода.
Кой изхвърли това?
Кой изхвърли това тук?
Господине, събудете се.
Господине. - Не.
Какво е ял?
Су Йонг, не се страхувай. Тук съм.
Отвертката е там.
Отново бушонът. - Боклук.
Както винаги.
Ало, полицейски участък Хонгун.
Какво?
Да, разбрах. Тръгвам.
Донг Шик.
Отивам
при Двойния мост.
Защо? - Не знам. Имало странен куфар.
Това ме подлудява.
Не мога да го оставя тук. Върви без мен.
Ще се обадя на началника и ще дойда.
Разбра ли? - Да.
Господине!
Не пипай нищо, просто стой там и пази!
Тук!
Сама ли си? - Да.
Къде намерихте куфара? - Краката ми треперят.
Куфарът е там.
Видях го
и усетих, че нещо не е наред.
Отивам да видя.
Ето там е.
Наоколо няма камери.
Какво сега?
Ако не направя нещо, дъждът ще измие всичко.
Експертизата няма да покаже нищо.
Така няма да стане, трябва да сляза.
Донг Шик,
изглежда имаме труп.
Извикай подкрепление и ела тук.
Тя добре ли е?
Господи! - Боже!
Добре ли сте?
Дръпнете се!
Не пречете!
Внимателно!
Не може да се приближавате.
Отстъпете назад.
Това е изчезналото момиче. - По-внимателно тук.
Тя ли е? Какво става?
Блокирайте пътищата около местопрестъплението.
Господине, добре ли сте?
Местопрестъплението е съсипано.
Пак ли ти? Не знаеш ли правилата?
Защо си пипала куфара?
Мислех, че дъждът ще измие всичко.
Кой ти позволи да вземаш решения?
Длъжна си да чакаш криминалистите!
Направих снимки.
Дай да видя!
Какво е това?
Защо не работи?
Какво?
Подхлъзнах се и паднах.
Просто трябва да те убия!
Детектив! - Какво?
Трябва да видите това.
Какво е това? Бонбон?
Дръпнете се! - Назад!
Не снимайте! - Махайте се.
Не може да се приближавате! Назад!
Какво става? - Иска ми се да побързат.
Какъв кошмар!
Защо не си тръгваме?
Заповедта е да охраняваме мястото до пристигането на екип от РСУ.
Защо? Заради бонбона?
Внимавай с приказките.
И без това можем да получим наказание за съсипаното местопрестъпление.
Пристигнаха.
Здравейте.
Аз съм началник Банг от участъка в Хуайонг.
Оглеждането на местопрестъплението,
без да се спазва протоколът… - Къде е?
Там е.
Какво ще стане сега? - Още ли не сте го намерили?
Защо от РСУ са тук?
Колко яко. И аз искам да изглеждам така.
Мечтай си! Не е лесно да попаднеш в РСУ.
Опитваме се да установим самоличността на жертвата.
Намерихме това.
Свърших.
Трупът изглежда доста свеж.
Първоначално е бил в куфара.
После нещо се е случило.
Кой пръв е пристигнал на местопрестъплението?
Тя.
Спри да се взираш. Ами ако тя забележи?
И какво от това?
Идва насам.
Здравейте!
Аз съм… - Ти ли?
Какво ти е?
Първото правило е запазването на местопрестъплението. Не знаеш ли?
Пълна каша.
Приготви се да пишеш обяснения!
Какво се е случило с човека? Каква бъркотия.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК ХУАЙОНГ
Разчленено тяло в куфар?
И е намерен ментов бонбон?
Прилича на случая от преди няколко години,
който разбуни цялата нация, нали?
Искате ли да седнете?
Ако не е това,
защо РСУ биха изпратили човек?
Невъзможно е да е той.
Ментовите бонбони се продават навсякъде.
В ресторантите ги раздават безплатно.
Доколкото знам, той умря преди 5 години.
ДОКЛАД ПО СЛУЧАЯ
Какво да напиша?
Коя е жертвата? - Все още проверяваме.
Отпечатъците са силно повредени и ще отнеме известно време.
Проверихте ли дали има прилики с някого от местните
или с изчезналото момиче?
В момента проверяваме. - Какво знаем за оръжието?
Идеи как е стигнал до там?
Засега не.
Искам записите от всички близки камери за наблюдение
от изминалата седмица.
Местопрестъплението е повредено и улики няма.
Чия е вината за това?
Имам телефон със снимки
от мястото на престъплението.
Помолих да ги възстановят…
Не сте нов.
Моля? Какво като сте от РСУ?
Какво можех да направя в пороя?
В дъжда не се ли случват престъпления?
Първото правило е да се съхрани местопрестъплението.
Трябва ли да ви го напомням? - Какво?
Що за безобразие!
Мълчи! Искаш да ме уволнят ли?
Какво е това?
Какво има там?
По дяволите.
Извинете. Изпуснах химикала.
Извинете.
Знаете ли… помня местопрестъплението.
Мога да го опиша.
Ти коя си?
Тя е патрулиращ полицай. Първата пристигнала на мястото.
Пак ли ще говориш странности относно паметта си, а?
Нека чуем.
Така или иначе нямаме снимки.
Само ще си изгубим времето. По-важното…
Говори.
Да, говори.
Когато пристигнах, видях кариран куфар…
Карираният куфар
лежеше там под ето такъв ъгъл.
С наклон приблизително от 30 градуса.
Ципът изглеждаше счупен.
Беше отворен на няколко места.
Разстоянието беше около 25 см?
Ръката на жертвата стърчеше с дланта нагоре.
До куфара имаше отпечатък.
Не беше отпечатък от туристическа обувка.
Беше маратонка.
До куфара имаше пластмасови парчета,
бутилка от пестициди и стиропор.
Това видях.
Хей. Обстоятелствата са неизвестни, дъждът проливен,
а ти си запомнила всичко това? Ами ако грешиш?
Пластмасата, бутилката и стиропора са от преди.
Ах, ти… - Достатъчно.
Излез.
Възстанових телефона.
Така ли? Включи го.
Да.
РСУ ще поеме този случай.
Надявам се на вашето съдействие.
Аз съм Хуанг Ха Йонг, шеф на Екип 1.
Говори. - Намерихме ментов бонбон.
Върху разчленен труп.
Продължавай.
Оставен в куфар.
Има ли свидетели?
Засега не.
Жителите на Хонгун са шокирани от откритото тяло.
За установяване на самоличността и причината за смъртта на жертвата,
полицията поиска аутопсия.
Защо се изключва непрекъснато?
Анализира се местопрестъплението, за да се идентифицира на убиеца.
Разглежда се възможността за серийно убийство.
Върнах се. - Здравей.
А, да.
Звъняха от участъка. - За какво?
Не съм сигурен. Искат да те прехвърлят в Мучон.
Кого да прехвърлят? - Теб.
Мен?
Казах добра дума за теб.
Приготви се.
Защо ти трябваше да говориш глупости?
Като се замисля,
не съм сторила нищо лошо, нали?
Снимките ги възстановиха. Аз ги снимах.
Ами ако искат да ме наградят…
Тогава щяха да дойдат тук.
Когато пристигнеш там,
непрекъснато се извинявай. Разбра ли?
Разбрах.
Защо ги броиш?
Ти си глупак.
Стегни се!
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
РЕГИОНАЛНО СЛЕДСТВЕНО УПРАВЛЕНИЕ РСУ
Шеф Хуанг, установена е самоличността на жертвата.
Прегледай на разговорите й и разпитай познатите й.
Провери алибито на всеки подозрителен.
По-бързо. - Да.
Слушай.
Тя е прекалено натоварена.
Защо домъкна нов случай?
Откъде да знам? - Вие сте близки.
Откъде накъде?
Така е.
Сега и Ментовият бонбон добави към случаите си.
Той не умря ли при разследването?
Това е официалната версия.
Официалната версия?
Не можаха да извлекат ДНК.
Само предположение е.
Не може да бъде.
Затова висим тук.
Дори не можем да се приберем.
Завиждам ти.
ДОСИЕ
ХОБИ: КИНО, РИБОЛОВ
ФИЗИЧЕСКИ ДАННИ
ГЛУХОНЕМИ РОДИТЕЛИ ОТКАЗ ПРИ КАНДИДАТСТВАНЕ В РСУ
Върви. Мърдай.
Какво като си полицай?
Тихо и вървете.
Тихо!
Влизай. - По дяволите.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Извинете.
БЕЗСЛЕДНО ИЗЧЕЗНАЛИ
Кажи истината.
Къде си татуира веждите?
Изглежда странно.
Как да ви помогна? - Търся Екип 1 на РСУ…
Седнете.
Не ми губете времето.
Побърка ли се?
Тихо!
Хайде още веднъж. Позвъниха ви…
Аз съм детектив!
Как смееш да ме разиграваш?
Затвори, идиот.
Да го направим по-бързо. Рождена дата, име, адрес, професия.
Моите ли?
Тук съм за пръв път.
Знам. Просто отговаряйте на въпросите.
8 ноември 1992 г. ЧА СУ ЙОНГ
ХУАЙОНГ, МУЧОН
Аз също съм полицай.
Днес…
И ти ли?
Да.
Какво? - Лична карта.
Ето.
Виж това.
Добре направена. - Също като истинска.
Ти…
Преструваш се на полицай, за да мамиш хората.
Как смееш да я показваш в полицейското управление?
Но аз…
Защо си тук?
Казаха ми да седна тук.
Да вървим.
Да.
Познаваш ли я? - Да.
Значи наистина си полицай?
Да.
Тъпа ли е?
Офицер Ча Су Йонг.
Извинете.
Не трябваше да правя това.
Не мога да загубя работата си.
Баща ми е възрастен и…
Паметта ти наистина ли е толкова добра, или си просто наблюдателна?
В гимназията си помогнала да се залови джебчия,
давайки много подробно описание.
Разбирате ли… Аз не помня всичко.
Просто…
При определени условия
запомням и най-малките подробности.
Сякаш правя снимка.
Снимка? Нещо като фотографска памет?
Да. Психо неврологът каза същото.
При какви условия запомняш?
Например, когато съм нервна,
или се намирам в непозната обстановка,
или ме дразни някакъв звук.
Започвам да се притеснявам
и запомням всичко, което се случва.
Следвай ме.
Къде?
Ето анализа на обажданията.
Три пъти се е обадила на мъж, преди телефонът да се изключи.
В момента проследяваме местоположението му.
Обадете се, когато сте готови. - Да.
Мога ли
да попитам къде отиваме?
Да се срещнем с някого. - С кого?
Просто му разкажи всичко, което си видяла.
Кой е той?
На никого не бива да казваш с кого си се срещнала.
Пристигнахме. Слизай.
Няма ли да дойдете с мен? - III етаж. Давай.
Кандидатствала си за РСУ.
Постарай се и може да те приемат.
Има ли някой?
Тук ли сте?
Казвам се Ча Су Йонг.
Спри и не мърдай.
Извинете, не знаех, че има някого.
Казваш, че си Ча Су Йонг?
Да.
Изпраща ме ръководител Хуанг.
Знам. Аз я помолих.
Ръст: 170 см Тегло: около 50 кг.
Имаш гръбначно изкривяване.
Обикновено носиш маратонки.
Токчета си носила само няколко пъти.
Левият крак е 1 см по-дълъг от десния.
Мога да кажа това само по стъпките ти.
Евтина памучна риза, съдейки по шумоленето на тъканта.
Гласът ти звучи неуверено.
Не знаеш кога да завършиш изречението.
Какво?
А сега ми разкажи какво видя.
Какво видях?
Опиши всичко, каквото видя по пътя от колата до тук.
Малко си бавна.
Днес съм добър. Ще ти помогна с въпроси.
Опиши ми пазача.
Той е около 60-годишен, висок - 170 см.
Има жена и син.
Утрешният ден е отбелязан в календара му.
Има пръстен от морската пехота.
Има навик да си гризе ноктите.
Колко лампи има в коридора на III етаж?
В коридора…
Седем.
Грешка.
Девет са.
Две не светеха.
Да допуснем, че е така.
Инцидентът в Хонгун.
Опиши ми всичко, което видя.
Без това, което каза на срещата. Трябва ми повече.
Повече?
Да.
Да започнем с тълпата зяпачи.
Сред тях
имаше странен мъж.
В ръката му имаше нещо като каишка.
Държал е каишка?
Местен ли е?
Не, не е от месните.
Не съм го виждала по-рано.
Колко беше висок?
Приблизително 190 см.
Беше облечен в черно яке.
Нещо друго?
Нищо повече.
Знаеш ли,
чудя си, доколко може
да се вярва на паметта ти.
Паметта е субективна.
Тя зависи от потребностите ни.
Ти
не помниш нищо важно.
Имаш хипертимезия, но помниш само незначителни неща.
Това е просто мания.
Вероятно, защото си била изоставена като дете.
Нервна си.
Сигурно си имаш история, но виждаш ли, хората са склонни
да смятат своите проблеми за най-важни.
Въпреки че в тях
няма нищо особено.
Кой сте вие, че да правите предположения за мен?
Това не са предположения.
Истината е.
Искаш ли да ти направя пълна характеристика?
Ти си неуверена и нерешителна.
Не си имала приятел, нали?
Да си полицай в селски район е идеално за теб.
Но ти не искаш да останеш там.
Опитваш се да се измъкнеш.
Разбира се, това няма да стане.
Не прекалявате ли?
Аз също мога да разкажа за вас.
Давай.
Вие сте високомерен, груб и невнимателен.
Отчитайки характера ви,
вие нямате жена, семейство и приятели.
Затова ще живеете тук сам до смъртта си.
Казах само това,
което мисля.
Върви си.
Работата ти тук приключи.
Не мисля, че ще се срещнем отново.
Прехвърлянето ми отлетя.
Сега, сигурно, ще ме уволнят.
Открихме вероятен заподозрян.
Мъжът, с когото жертвата е говорила по телефона.
Казва се Канг Сънг Хуанг. Живее в к-с Йонсу, ап. 704.
Изпращам координатите му.
А патрулиращите в района? - Позвъних им.
Къде отивате? - Имаме заподозрян.
Ще ти се обадя по-късно. Давай!
Доставка.
Има ли някой?
Доставка! - Тук ли сте?
Изглежда го няма.
Може да е избягал, знаейки, че ще дойдем.
Шеф Хуанг.
Психопат.
РЕГИОНАЛНО СЛЕДСТВЕНО УПРАВЛЕНИЕ РСУ
Да, може ли да изчакате?
Да.
ТЕКУЩИ РАЗСЛЕДВАНИЯ
Какво ви доведе тук?
А къде са всички?
Това е РСУ, нали? Вие разследвате серийни убийства.
Да. Какво ви доведе тук?
Дойдох да направя самопризнание.
Самопризнание? - Да.
Вие търсите убиеца на Го Мин Джи.
Аз убих Го Мин Джи,
Ментовият бонбон, серийният убиец.
Горе ръцете!
Вдигни ръцете!
Заподозреният в убийството от Хонгун днес направи самопризнания.
Полицията търси да установи има ли връзка с неразкрития случай
в Мучон и да изясни мотива за престъплението.
Публикуван е профил на убиеца от Хонгун.
Убиецът на 20-годишното момиче,
разчленил и изхвърлил тялото в канавка,
се оказа Канг Сънг Хуанг, 41 г.
Полицията проведе съвместна пресконференция
с психолози, юристи и други експерти.
Тъй като гражданите имат право на информация,
решиха открито да покажат лицето му.
Човекът с каишката. - Методът на убийство
и изхвърлянето на тялото са с цел привличане на внимание.
Убиецът призна, а наличните доказателства са достатъчни.
Полицията се реши да не скрива самоличността му.
Канг Сънг Хуанг. 41 г. Семейство няма.
Завършил е училище по изкуствата. Бил е известен художник.
Оставил това занимание след подозрение в плагиатство.
Неосъждан.
Признал е за убийството на Го Мин Джи и изхвърлянето на трупа й.
Може да има още жертви.
Трябва да побързаме.
Съпоставяме снимките, намерени в дома му,
с базата на безследно изчезналите.
Той твърди, че той е починалият преди 5 години.
Мислите ли, че това е истина? - Вярваш ли в това?
Не позволявай психото да те води.
Продължете разпита.
Той може да е свързан с онзи човек.
Канг Сънг Хуанг твърди, че е убиецът с прякор Ментов бонбон
от преди 5 години.
Възможно ли е? - Пълен абсурд.
Ментовият бонбон загина преди 5 години при експлозия.
Полицията направи официално изявление.
Тогава… - Яж. След малко започва смяната ни.
Началник, вие присъствахте ли на експлозията?
Не ме карай да си спомням. Истински кошмар.
На кръстовището избухна камион.
Имаше огромен пожар.
Не можахме да открием тела.
Ментовият бонбон се превърна в пепел.
Видях го със собствените си очи.
Защо питаш?
Заради скорошното убийство?
Не, интересно ми е.
Странно е всичко това.
Странната си ти.
Как се казваше?
О нещо си.
Профайлърът, чиято годеница загина.
Спомних си. О Хьон Дже!
Така се казваше. - Профайлърът О Хьон Дже?
Беше тежко ранен
а после изчезна без следа.
Или се е самоубил, или е заминал. Такива са слуховете.
Какви са мотивите на имитаторите?
Ментов бонбон,
РСУ, ръководител Хуанг.
Мъж в инвалидна количка.
Изплаши ме!
Началник, ще се върна бързо.
Освободих се от работа за вечерта. - Къде отиваш?
Експлозия на кръстовище Чонгун, О Хьон Дже
Най-добрият криминален профайлър
Детектив О Хьон Дже има 97% разкриваемост.
Защо Ментовият бонбон, извършил 11 убийства,
оставя на местопрестъплението ментов бонбон?
Невероятно. Значи той е О Хьон Дже.
В студиото днес е детективът от РСУ,
профайлърът О Хьон Дже.
Детектив О, ще питам направо.
Наблюдава ли се закономерност при избора на жертви?
Може би
той пита жертвите кого биха искали да убият.
Пред лицето на смъртта,
те ще посочат някой друг.
Приятелят, който ги гледа отвисоко.
Търговецът в метрото, с когото са се скарали.
Или
любовникът на майка им, тормозил ги в детството.
В момента, в който жертвите произнасят името,
те изчезват от този свят.
И оставя ментов бонбон като подпис.
Ако хипотезата ви е вярна,
как тогава убиецът им задава въпроса?
"Слушай,
кажи ми името на човека, когото искаш да убиеш.
Това име
е последната дума,
преди да напуснеш този свят."
Гениалният профайлър О Хьон Дже ни даде възможност
да надникнем в психологията на този сериен убиец.
Благодаря ви, детектив О.
Благодаря ви за поканата.
Чаках ви. Мислех, че ще умра от скука.
Най-добрата в РСУ, ръководител Хуанг Ха Йонг.
Защо убихте Го Мин Джи?
Казах ви вече.
Аз съм онзи човек.
Не ми трябва причина, за да убивам хора.
Вие сте просто имитатор.
Търсите внимание.
Ако продължите в същия дух, ще съжалявате.
Онзи човек е мъртъв.
Само че...
Вие твърдите това.
Защо се предадохте?
Внезапно
получих угризения. Постоянно ме преследват
гласовете на жертвите.
"Не ме убивайте!"
"Моля."
"Моля ви!"
"Пощадете ме."
Никой не дойде за мен.
Стана ми скучно и дойдох сам.
Освен Го Мин Джи, има ли други жертви?
Какво да кажа…
може да има,
а може и да няма.
Здравейте.
Не получи ли заповедта да го изпратиш в прокуратурата?
Още е рано да го предаваме в прокуратурата.
Има ли причина? - Имам съмнения.
Имаме улики и самопризнание. Какво още е нужно?
Защото той твърди, че е онзи човек?
Той крие нещо.
Не създавай проблеми.
Знам за какво мислиш, но помисли и за всички нас.
Не вдигай шум, като преди 5 години. Да страдаме заради ината ти.
Защо тя поиска да ме види?
Дори ме е проверявала?
Трябва да намеря нещо.
Трябва да съм пропуснала нещо при огледа онзи ден.
Може би…
Имаше такси.
Какво мислите?
Той е любител, който се преструва на Бонбона.
А за полицайката, която идва онзи ден?
Тя не помогна много.
Прекалено е сантиментална.
Ще тръгвам.
Не знам
защо си толкова
обсебена от онзи човек.
Аз също имам сметки за уреждане с него.
Да. Онзи човек?
СТАРШИ ИНСПЕКТОР ЧЕ ХЬОНГ ПИЛ
Ще приключа случая без проблем. Познавате ме.
Имитатор или същият убиец?
Влез.
Забави се с доклада.
В РСУ има много работа.
Изглеждаш като Ха Йонг на младини.
Предпочиташ направо или със заобикалки?
Тревожа се за бъдещето ти.
Разбирам.
Обществеността е недоволна.
Началниците искат бързо да приключим случая.
Нещо необичайно при шеф Хуанг?
Нищо. - Можеш да вървиш.
Джи Мин,
не забравяй.
На първо място е организацията.
Ние ценим верността.
Разбра ли?
Да.
Идвам
при детектив О Хьон Дже.
Аз съм Ча Су Йонг. Наскоро бях тук.
Трябва да ви кажа нещо.
Г-н О Хьон Дже,
вие бяхте прав.
Няма нищо общо с Канг Сънг Хуанг.
Наясно съм, че не се нуждаете от мен.
Миналия път не си спомних, но имаше още нещо
на местопрестъплението.
Имаше такси.
Остана известно време, но никой не слезе от него.
Дойдох,
за да ви разкажа това.
Превод: lostris
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
В следващия епизод
Стой!
Онзи човек е мъртъв по документи.
Но вие не вярвате в това.
Още днес предай случая в прокуратурата.
Има вероятност някой да е оцелял.
Трябва да свържем доказателствата и да копаем по-дълбоко.
Съобщи за това в прокуратурата.
Ами ако изчезналият умре? Ще обвинят нас.
Проблемът не е в това. Животът на човека виси на косъм.
Изгубихме я. Какво ще правим? - По дяволите!
Просто ми кажи какво точно видя. Изводите ще ги направя аз.